Treasury billed the move as part of its campaign against Iran, but the order rests on MEXC’s alleged role in Russian illicit finance.