JPMorgan and Citi move billions in tokenized deposits, but only among their branches. A U.K. challenger bank is about to do something neither has done.