The Digital Asset Tax Certainty Act would ease complicated tax burdens for everyday use of cryptocurrencies, though Trump’s industry ties spurred some pushback.