The U.S. Commodity Futures Trading Commission has pursued more than a dozen legal actions to protect what its chief sees as its sole power over prediction markets.