Britain applied banking-style sanctions to crypto exchanges for the first time, requiring U.K. financial firms to freeze funds and trace transactions.