Byron A. Cardozo pleaded guilty in federal court in Boston to cyberstalking and threatening his former schoolmate, a 30-year-old Massachusetts woman.