The ratings giant is embedding credit scores directly into blockchain-based securities, a move aimed at boosting institutional adoption.