The IRS’s 1099-DA tax form for reporting digital asset gains comes with a burden of over-reporting, Coinbase’s tax experts warned.