The Ethereum treasury firm spent $46 million buying back shares as Chairman Tom Lee said crypto has held up better than AI stocks during the recent market pullback.