The Mumbai-based exchange initially dismissed reports of suspicious outflows as a false alarm. It now says it lost $16 million and will absorb the loss.