The proposed agreement would resolve a federal anti-money-laundering investigation, while lower Cash App trading fees halved Block’s quarterly bitcoin gross profit.