The Treasury Department said the network raised more than $2 million through purported humanitarian charities, including hundreds of thousands of dollars sent in crypto.