As the parties dig in their heels, the market structure bill hasn’t yet amassed the votes it would need to clear the first Senate hurdle scheduled for Tuesday.