Analysts say the exchange’s push into derivatives, payments and infrastructure broadens its growth story beyond crypto trading.