Chainalysis says a fraudster who tricked people through fake online jobs became one of the biggest victims of the compromised hardware wallets.