Daily activity has dropped from 10.8 million transactions to 6.2 million since mid-September even as Robinhood keeps paying network fees on customer swaps.