The crypto company’s $1.25 billion acquisition of Hidden Road has opened a corner of Wall Street where funds pay to amplify daily moves in stocks such as Nvidia and Sandisk.