The popular cross-chain trading system said it will reimburse losses after a bug affected deposits and withdrawals across several networks.