The ChatGPT maker is pursuing fresh funding after delaying its public listing, while expanding its AI tools despite mounting safety concerns.