An aggressive market expectations trap and a strict aversion to forward guidance have backed the Fed chair into a corner, where failing to deliver a hawkish message risks destroying the central bank’s inflation-fighting credibility.