Eased ETF selling and improving risk appetite are being offset by a firmer dollar and cautious institutional flows, leaving bitcoin range-bound, one analyst said.