The company bought nearly three times more bitcoin than miners produced in March and is signaling it isn’t done, even as its holdings remain billions underwater.