Mike Novogratz’s crypto financial services firm said unauthorized access was limited to a segregated R&D workspace; trading systems and client accounts were unaffected.