The alleged theft of 2,323 bitcoin has triggered a High Court dispute testing how English property law applies to digital assets.