A New York federal court barred the crypto trading firm from moving bitcoin tied to Dominion Capital, citing suspended withdrawals and insolvency concerns.