A former Netflix software engineer and his best friend and co-conspirator were sentenced for their roles in an insider trading ring that generated more than $3 million in illegal proceeds.